Epopeia croata da imigração ao Brasil

Autor: Ivan Dragojević Boško, 1925
Registro e tradução: Maria Dragojević Jorge

1
“Partindo do Veleluka para o Brasil
no tempo de mile e novecentos
mais vinte e cinco anos certo
dia quinze do mês de abril
triste dia temos que partir
2
partindo da pátria querida
todos coração tristeza da vida
parte o nossos querido irmão
deixando a sua nação
3
vou embora pra longe daqui 
para encontrar outra vida feliz
vida que já era dura
vamos partir para outra luta
4
alguns foram pra outra cidade
ganhar vida por necessidade
muitos outros aqui prometeram
uma jura eles ofereceram
5
prometeram fazer uma mudança
levar mulher com as suas crianças
para longe na terra brasileira
nova pátria de boa maneira
6
e falamos e assim nós fizemos
todos juntos nós resolvemos
documentos fomos preparando
nossa pátria já vamos deixando
7
nós estávamos tudo preparado
tudo unido assim nós falamos
vamos falar com nosso padre
pra ver bispo da outra cidade
8
para pedir que ele venha
nós precisamos de sua benção
para crismar nossas crianças
precisam de vossa esperança
9
todos precisam da sua palavra
vamos buscar longe numa terra estranha
não sabemos pra onde nós vai
se as crianças podem comungar
10
nosso padre foi atrás disso
na cidade e logo veio o bispo
ele fez tudo como precisava
as crianças estavam preparadas
11
chegou o bispo com boa vontade
para Luca e outras cidades
receberam comunhão na missa 
logo após foi a santa crisma
12
quem estava dentro da igreja
foi uma das maiores festa
pequeninhos tão inocente
para eles era tudo diferente
13
fizemos todas obrigação 
antes de deixar a nossa nação
oferecemos uma santa missa
pra mãe de Deus a virgem-maria
14
virgem santa que nos proteja
os seus filhos nunca lhe esqueça
O Dom Hugo rezou a nossa missa
pediu saúde pra toda família
15
todos juntos com suas crianças
cheio de fé e esperança
na missa deu um sermão
fico unidos como amigo irmão
16
olhai por eles virgem santa
e proteja todas criança
dá a sua benção virgem maria
na viagem pra todas as famílias
17
ainda temos muito que falar
nossos mortos aqui vão ficar
vamos oferecer uma missa
pra parente e pra algum da família
18
santa missa já foi dada
assim como nós desejava
tudo rezou com lágrimas nos olhos
último adeus para nossos mortos
19
todas obrigação foram cumpridas
antes do dia da nossa partida
os imóveis já foi dividida 
pro parentes ou pra sua família

20
algum deixou pras seus amigos
ou pra irmão ou pra mais querido
foi feito tudo com maior calma
pra não fazer as coisa errada
21
chegou o dia da nossa partida
vamos deixar a pátria querida
meu Deus como posso dizer
nem meu braço direito pode escrever
22
vendo gente tudo em massa
todos íam para a mesma praça
tudo triste lágrima nos ólhos 
carregando seus filhos no colo
23
tanta tristeza foi aquela data
vamos embora pra outra morada
muito foram direto pro porto
o navio já estava pronto
24
abraços beijos e a despedida
cada um com a família
quando nós estava embarcando
chegou banda e estava tocando
25
toca banda e dava coragem
adeus irmão e boa viagem
eu não posso esquecer de tudo
quero lembrar padre Hugo
26
dois dias antes da partida
chamou nós na sua companhia
levou todos numa grande sala
lágrimas nos olhos ele nos falava
27
ele falava e dava sua benção
Deus pais nunca se esqueça
dê uma livro como de lembrança
pra ensinar a nossa criança
28
meus irmãos tudo o que eu podia
dou uma medalha pra cada família
meu sacrifício ainda é pouco
deus abençoa vocês meu povo
29
pelo sermão ele pedia
crê em deus e virgem maria
lembrai vocês que vão para longe
católicos sempre foram fortes
30
a religião é uma esperança
assim aprenderam na vossa infância
não esqueça de irem a santa missa
levar junto a suas família
31
qualquer lugar e qualquer canto
Deus estará sempre no vosso lado
minha missão já foi cumprida
chegou a hora da nossa despedida
32
meu coração já não aguentou 
aqueles abraço e aperto de mão
sinto muito de deixar vocês 
vida é assim nada posso fazer
33
Só de Deus a nós falava
tudo junto ele abençoava
se o coração fosse de uma pedra
chorava de ver aquela triste cena
34
e na hora da nossa partida
o navio estava de saída
ele beijou todas as crianças
fé em Deus e muita esperança
35
último instante ele percebeu
saiu do porto e ele correu
chegou na igreja abriu as suas portas
virgem maria já estão indo embora
36
de joelho ele pediu pra santa
que proteja aquelas crianças
dá sua benção Virgem Maria
saúde pra toda família
37
lenços brancos todos abanavam
e das torres sinos tocaram
triste foi aquela despedida
o dia que aqui deixei uma pátria querida
38
vou procurar uma nova vida
deixo Velaluca a cidade linda
os que foram saíram chorando
os que ficaram ficaram rezando
39
levo saudade lembrança fica
fomos direto para a cidade Split
só três horas o navio andou
no porto de Split o navio chegou
40
eu digo a verdade pra todo
o navio balançava muito
as criança sempre perguntava
porque o navio assim balançava
41
o mar bravo eles não entende
são pequeno são inocente
saímos da Luca 43 família
mais 30 da cidade Vicenza
42
junto com amigos irmãos
somos todos da mesma nação
somos povo e por obrigação
minha pátria te levo no coração
43
o prefeito e o catequista
acompanharam nós até Split
logo chegamos
uma comissão já se encontrava
44
tudo em ordem já preparado 
por 3 dias hotel reservado
trataram nós como se devia
não temos queixa nenhuma família
45
vacina foram aplicada
para todos porque precisava
a consulta também foram feita
para livrar de qualquer doença
46
o médico assim pra nós dizia
muito contente e com alegria 
pode viajar sem nenhum medo
todos com saúde e todos perfeito
47
sou médico cumpri meu dever
se despedimos para agradecer
passaporte já nos entregaram
tanto tempo estamos esperando
48
recebemos com tanta coragem
para seguir a longa viagem
promessas também foram feitas
se lembremos da santa de Vicenza
49
uma santa muito milagrosa
ter fé nela porque poderosa
protetora da sua cidade
esperamos o seu milagre
50
proteja-nos no manto sagrado
a longa viagem e pra todo lado
nossos filhos estarão aos seus braços
quando atravessamos o grande oceano
51
nos hotéis onde nós estávamos
catequista e prefeito vinha e falava
se preciso algum favor 
eles faziam com todo amor
52
está chegando o dia e a hora
muito longe vamos embora
vinte e três de abril neste dia
dia quando vimos o nome de Sofia
53
o Sofia gigante navio
levará  nós pra outro destino
nem sabemos pra onde nós ía
fomos enfrentar com nossa família
54
cada um sua bagagem 
embarcando pra longa viagem
vamos embora com muita firmeza
no coração tanta tristeza
55
vamos deixar a cidade Split
dando adeus pra todos que fica
o navio já saiu do porto
ficou triste tudo aquele povo
56
vamos embora gigante Sofia
acompanhará a nós a virgem maria
mais longe estamos navegando
nossa pátria vamos deixando
57
última vez que eu te vejo
este foi o meu desespero
levaremos tanta esperança
aqui fica toda a lembrança
58
deixando tudo o que nós tinha
para enfrentar uma nova vida
todos sentem com dor no coração
sentimos deixar a nossa nação

59
e agora não adianta falar
vida nova temos que enfrentar
passa o dia e vem a noite
cada dia estamos mais longe
60
algum triste meio chateado
outro rindo mais conformado
tempo foi uma maravilha
sempre deu o que nós pedia
61
tempo limpo e o céu tão claro
o mar azul lindo e muito calmo
agora um pouco mais de coragem
e o tempo e boa viagem
62
trata nós com muito carinho
e parecem que são bom amigo 
o navio é uma maravilha
tem bom vinho e boa comida
63
até temos toda a liberdade
cada um fica a vontade
algum gostava de jogar carta
outro ria contava piada
64
todos unidos como uma família
estamos chegando já na Itália
coisas lindas que ali servia
essa cidade é Messina 
65
era noite a luz iluminava
Sofia no meio navegava
o que eu vi com meus próprios olhos
eu quero contar para todos
66
vimos uma enorme montanha 
saindo fogo e soltando chamas
ninguém sabe o que vem do fundo
é só deus que fez o mundo
67
coisas é da natureza
deus e tanta beleza
pra ver isto é coisa tão 
noite e dia nunca se apaga
68 
isso tudo é uma realidade
o que disse é rico de verdade
o mar calmo e céu estrelado
o mar calmo e sem nenhum balanço
69
tudo em ordem sem problema
agora pouco menos tristeza
essa já é terra italiana
conhecida cidade napolitana
70
a beleza tanta que eu vejo
posso afirmar meus companheiros
a cidade com tanta beleza
e orgulho da sua riqueza
71
terra boa com tanto valor 
seu canto e suas canções
eu afirmo com toda certeza
todos falam a ti condessa
72
em Nápoles tivemos um descanso
embarcaram o que era preciso
encheram o carro frutas e alimentos
pra seguir viagem ainda muito tempo
73
cento e cinquenta embarcou passageiros
fazer viagem para estrangeiros
todos italianos de boa aparência    
fomos junto para a América
74
em Nápoles vamos já deixando 
e pra frente fomos viajando
vai Sofia o mar é tão largo
Deus acompanhará de todo lado
75
as crianças sempre perguntava
pra chegar estava demorando
eu dizia vocês não tenham medo
nós um dia chegaremos
76
já se foram mais três dias 
e um com outro nós se divertia
brincava cada um com suas crianças
o navio já com muita distância
77
quatro dia e eu percebia
uma terra estranha já se via
Gibraltar a cidade bela
essa bandeira é da Inglaterra
78
Jesus Maria estará nosso lado
vamos entrar num grande oceano
livrai-nos de qualquer perigo
com fé e alma estamos pedindo
79
nas suas mãos entregamos
sua ajuda todos precisamos
para atravessar toda essa água
proteja-nos a Vicenza santa
80
agora não vejo mais nada
só céu o navio e muita água
glória pai na santa altura
essa água tem muita fundura
81
tudo isso é só Deus que manda
vamos chegar no porto de Palmas
e eu olhava para todo lado
Palmas tem beleza em todo canto
82
pouco tempo ali navio parou
precisaram embarcar carvão
adeus Palmas terra das palmeiras
agora vamos para a terra brasileira
83
ainda temos quatorze dias
para navegar com a Sofia
o oceano nós atravessava
só olhava e sempre pensava
84
eu nunca podia imaginar
a realidade do que vou falar
no céu tem tanta altura
oceano tem muita fundura
85
navegando com muita harmonia
pensando sempre na Virgem Maria
as crianças achava graça
nunca viram tanta água
86
Equador quando nós passemos
muita festa ali nós tivemos
comandante que era do navio
promove com muito carinho
87
brincadeira ali foram feita
todos passageiros estavam em festa
satisfeito até ele ria
brincadeira das criancinhas
88
e aquele que era mais esperto
cada um levou um brinquedo
oficial que era do navio
tratava a nós como seus filhos
89
tudo isso nós precisava
como um pai ele nos dava
ele era também duma ilha
a mãe dele era dalmatina
90
falava com nós nosso idioma
ele era nosso patriota
o nome dele nunca esqueço
vou escrever aqui nesse verso
91
Roberto Suletic é o nome dele
Deus abençoa e dá saúde pra ele
não podemos pagar esse favor
por nós foi com tanto amor
92
assim passemos belos dia
com crianças nossa família
nós estava no fim da viagem
cada um já criou coragem
93
um dia bem de madrugada
quando vimos terra abençoada
todos viram com muita alegria
aqui a nossa nova moradia
94
cada um lembrou que veio de longe
vamos esquecer e se fazer forte
nós viemos para produzir
para aumentar o grande Brasil
95
no meio do dia 15 de maio
a Sofia chegava em Santos
no mesmo dia antes de a noite chegar
a Sofia já estava pra encostar
96
meu Deus como devo falar!
dizer isso não posso negar
precisava andar dois dias
para poder contar essa maravilha
97
os navio que estava no porto
tudo enorme um maior que o outro
eu não contei mais ou menos certo
mas afirmo que tinha mais de quatrocentos

98
algum embarca outro desembarca
noite e dia eles nunca param
na mesma noite médico chegou
um por um todos consultou
ele dizia com a santa alegria
achou todos fortes como se devia
99
dia seguinte fomos deixar Sofia
despedindo-se daqueles que fica
cada um com a sua bagagem
assim foi a nossa viagem
100
chegamos bem e nada aconteceu
podemos agradecer pra Deus
agora vamos deixar o porto
da estação o trem estava pronto
101
até embarcava todas as famílias
e trem apitou e deu a saída
só três horas o trem levou
em São Paulo ele já chegou
102
levaram nós na imigração
lá se encontrava uma comissão
examinaram nossos passaportes
eles diziam estar tudo em ordem
103
perguntaram pra onde nós ía
pra onde nós nem sabia
resolvemos ir para a fazenda
colônia croata é a mais certa
104
duas noite ali nós dormimos
até ficou tudo resolvido 
de manhã cedo no terceiro dia
todos pronto com sua família
105
outra vez com toda bagagem 
mais uma pequena viagem
já cheguemos no lugar
na fazenda onde vamos ficar
106
um senhor nos acompanhou
como amigo para nós ele falou
meus amigos vocês vão se conformar
essa noite aqui vamos passar
107
todo junto numa barraca
numa escuridão um pouco de palha
ele falou com toda sinceridade
pra ver casa já é muito tarde
108
todos encheram os olhos de lágrimas
e revemos a nossa pátria
algum chorou começou a falar
aqui no Brasil eu não vou ficar
109
dia seguinte ainda nem clareou
todos cedo já se levantou
muito triste fomos visitar
o lugar e a casa onde vamos morar
110
moços ficam a cara feia
quando viram mulata brasileira
aqui no Brasil eu não vou ficar
eu com preta não vou me casar
111
não adianta a gente lamentar
aqui mesmo temos que ficar
eu vejo de todo lado
essa gente são de bom agrado
112
terra é boa pode-se viver
qualquer fruta pode-se colher 
terra é bem abençoada
ricos produtos nela é plantada
113
falei com todos com muita calma
minha gente não adianta nada
quanto caminho nós já lutemos
temos que ficar é aqui mesmo
114
aqui não escuto língua iuguslava
eu entendo um pouco italiano
com esse senhor eu quero falar
todos juntos queremos ficar
115
fizemos tudo o que precisou
criemos um pouco mais de animação
casa precisa algum conserto
para ver tudo vai ser certo 
116
não adianta mais em tentar
precisamos começar a trabalhar
terra é boa pode-se viver
trabalhar fruta pode-se comer
117
temos casa boa pra morar
cada um tem seu lugar
de tijolos são bem construídas
temos que acostumar com essa vida
118
digo isso pra meus patriotas
cada um foi pra uma colônia
pra acostumar com esse trabalho
cada um foi pra seu lado
119
dia seguinte fomos apanhar café
ganhar um pouco pra poder viver
pé de café cheio de flor é tão lindo
como nossa planta de oliva
120
velhos novos até as crianças
colhem café tem muita planta
por baixo estende-se lençol
mais fácil pra colher os grãos
121
todos já estamos trabalhando
pra sustento um pouco ganhando
nossa vida assim foi dura
pra acostumar com essa lonjura
122
minha gente digo pra com firmeza
se vem pra cá não vá pra fazenda
eu afirmo e pode você crer
na fazenda dá bicho no pé
123 
se trabalha como colono 
e também se ganha muito pouco
na fazenda fiquemos seis mês
até acabar colheita de café
124
ajustemos tudo combinamos
pra São Paulo nós voltaremos
aqui a vida vai ser diferente
tem trabalho pra muita gente
125
vou dizer mais essa verdade
São Paulo é cidade gigante
aqui temos tanta beleza
dentro dele tem muita riqueza
126
ele tem enorme indústria
faz produto para a América
tudo acha mais ou menos certo
fábrica tem mais de quatrocentos
127
posso afirmar para todos irmãos
São Paulo é muito melhor
agora tenho toda a certeza
não vamos ter mais problema
128
minha gente conforme foi vendo
esses versos eu fui escrevendo
para terminar um aperto de mão
a Velaluca e todos os irmãos 
129
deixo a vocês toda a felicidade
minha pátria e minha cidade
lembro vocês e coração me dói
nesses versos escrevo meu nome
130
Dragojevic Bosko da família
dele Ivan mais me conhecia
minha história já vai terminar
a mão direita precisa descansar
131
meus amigos quando tiver tempo
pode cantar esse meu verso
as crianças também as moças
quando tiver apanhando rosas
132
me despeço de todos vocês
até um dia se Deus quiser
um abraço para todos dali
de nós todos daqui no Brasil